Определението за преводач съответства на това на човек, чиято професия е да превежда текстове от един език на друг. По същия начин може да се отнася до приложения, които са отговорни за превода на страници или части от текст на уебсайт или други. Преводът, от друга страна, е действието за разбиране на текст, написан на един език, и създаване на еквивалентност на значението на друг език. Когато това се прави устно, това се нарича интерпретация, а науката, която изучава превода на текстове, се нарича традуктология.
Какво е преводач
Съдържание
В най-специфичния си смисъл това е човек, който превежда списания, книги и други от един език на друг. За да бъдете преводач, е необходимо да знаете езиковата култура на двата езика, тъй като ако превеждате всяка дума поотделно, тогава окончателният превод не би бил напълно верен на оригинала. Що се отнася до автоматизираните преводачи (както онлайн, така и офлайн), те са изчислителни инструменти, които превеждат един език на друг. Преводачите са софтуерни програми, които имат бази данни на различни езици, което позволява на милиони потребители да имат достъп до превода на текстове почти веднага.
Как работи преводачът
Като цяло той разполага с база данни с думи и фрази, характерни за дадена държава, така че когато човек напише изречение в полето за превод, вместо да бъде превод на дума за дума, той се взема предвид като цялостно изречение, придаващо по-точно значение на превода.
Много преводачи също използват сравнението на милиони файлове, чиито модели позволяват по-добър превод на изречения и параграфи. Това се нарича статистически машинен превод.
Какво е преводач лично
Като се има предвид концепцията за преводач лично, тя се отнася до лице, чиято работа е да превежда текстове, които са на друг език. Преводът на текстове отнема време, тъй като работата на добрия преводач се състои в превод възможно най-близо до оригиналния текст. Освен това, след приключване на превода на текста, трябва да го прочетете внимателно в случай на грешки и да го сравните с оригиналния текст. Ако е възможно, много преводачи избират да се свържат с редактора на текста, който ще бъде преведен, за да може той или тя да отговори на някои въпроси, които могат да възникнат по време на превода.
Най-превежданата книга в света в историята е Библията, с около 400 пълни превода на различни езици и 2000 превода по части. Първите преводи на Библията започват от група евреи, които говорят койне на гръцки и иврит (Библията първоначално е написана на арамейски и на иврит), като правят превода на Септуагинтата. Преведена е на латински от Jerónimo Estridón между 382 г. пр. Н. Е. C. и 420 a. ° С.
Как да използвате онлайн преводач
Отваря се предпочитаната търсачка (Google, Mozilla Firefox, Opera, наред с други) и в лентата за търсене се поставят ключови думи като „английски испански преводач“ или „испански френски преводач“. Сървърът автоматично ще покаже резултатите от търсенето и ще въведе предпочитаната страница и след това ще постави абзаца, който трябва да бъде преведен, в полето за превод. Забележително е, че има някои онлайн търсачки, които ви позволяват да промените изходния език и езика, който трябва да бъде преведен в горната част, което улеснява потребителя в достъпа до услуги за превод.
Когато искате да промените превода на пълна уеб страница, можете да получите достъп до опцията „превод на тази страница“ в лентата за URL адреси. Тази опция обаче обикновено се появява, когато е на език, различен от конфигурацията на уеб браузъра.
Кои са най-добрите онлайн преводачи там
Трябва да се има предвид, че те не са перфектни преводи, тъй като са автоматизирани услуги и тяхната информационна база е ограничена. Най-надеждните преводачи, които могат да съществуват днес, са:
- Google translate. Най-известният сред потребителите на интернет, той има в своята база данни около 80 езика за превод. Имате опции да слушате на глас, да промените езика, който ще се превежда, и да промените значението, когато към текста, който ще бъде преведен, се добави още съдържание. Може да превежда цели страници. Освен това има разширения, речници и приложения.
- DeepL. За разлика от много преводачи, това онлайн приложение използва изкуствен интелект за езиков превод. Той поддържа около 42 различни езика, но специалността му е от английски на испански. Не поддържа превод на цяла страница.
- Вавилонски преводач. Това е друга известна услуга за уеб превод. Тя позволява превод на текстове на повече от 70 езика и цели страници на повече от 33 езика. В своя софтуер има около 34 собствени речника и предлага резултати, базирани на известни издатели като Оксфорд.
- Традука. Подобно на Google, преводът е съчетан с изписването на изречението, което трябва да бъде преведено. Езиковата му база е 44, а за тези, които искат да подобрят произношението на фразите, те имат възможност да слушат.
- Преводач съм. Подобно на други, той има функцията да слуша преведения текст. Най-добрият му атрибут е да сравнява преводите на няколко страници, които предлагат същата услуга за по-оптимални резултати.
