Галицизмът е чужд език, получен от френски и включен в испански или други езици. Примери за галицизми, използвани в испанския език са: Фенове: аматьори; Жаргон: жаргон; Батиста (батист): вид плат; Бежово, цвят, обозначен с френската дума; Bon vivant: вижте гурме в същия списък; Бутик; Направи си сам (бриколаж): непрофесионална ръчна дейност, насочена към проектиране или декориране на къща.
Има много понятия, които могат да ни помогнат да си представим съществуването на галицизми, които се отнасят до понятия, широко използвани в испанския език. Терминът бутик се използва много често за означаване на модни магазини.
Има много граматически структури, които, въпреки че идват от френски, са интегрирани в испански по естествен път. Трябва да се отбележи, че въпреки че в този случай ние фокусираме вниманието си върху френско-испанските отношения, влиянието на първия език може да присъства и в други. И в този случай тези вградени термини се наричат още галицизъм.
Галицизмите се срещат по 3 начина и са както следва:
- Като лексикален заем, тоест запазвайки първоначалното си значение, като го адаптира към испански.
- Като семантичен заем, т.е. просто като възприеме значението на определена дума, придавайки на тази дума по-голямо разнообразие.
- Като семантична характеристика, тоест приемане на преведеното значение на заетия френски термин.
Кралската испанска академия разсъждава как употребата на чужди думи може да доведе до обедняване на толкова богат език като испанския. Това може ясно да се наблюдава в модния сектор, тъй като в много блогове по този въпрос можем да прочетем много концепции, които произхождат от английски.
Понякога галицизмът може да покаже асимилация на термин, който покрива собствена празнина в езика, който приема тази концепция. В други става дума за предлагане на алтернативи за препратка към конкретен обект.
Понятието аматьор, което може да се използва в театъра за обозначаване на произведения, изпълнявани от аматьори, е термин, включен във френския език.
Когато изучават език, лингвистите са експерти, които анализират произхода и еволюцията на думите.
